Conversa de Bichos Jan Pieńkowski

ポップアップ絵本のご紹介。ヤン・ピエンコフスキ作。ポーランドはワルシャワ生まれのピエンコフスキさんの本なのですが、こちらはポルトガル語。Amikaiのデモ翻訳で「ポルトガル語→英語→日本語」としてみたのですが、やはり不自然な訳になってしまいまして。おそらくタイトルは「虫達の会話」？→「やかましいものたちのおはなし」といったところではないかと…。
いんちき翻訳よりは、ということでそのままポルトガル語でのご紹介を。