「足のマニキュアが剥がれちゃって。」これは間違った言い方なのですね。最近では『ネイル』と呼ばれることが多くなりましたが、『マニキュア』のマニはラテン語の手、キュアは保護する、手入れをする、そしてペディは足。ということで、最初の文章は「ペディキュアが剥がれちゃった」が正解。ただ、ネイルを塗るのは手、足ではなくて手足の爪、ですから、重箱の隅をつつくような事を申しましたらこれも間違い。ヘアマニキュアなどはもう、「髪手保護」、いったい何をするものぞ、になってしまうわけです。少し調べてみましたら、化粧品各メーカー、『ネイルカラー』が主流のよう。
