続 ちゃうちゃう

いつも日記を読んで下さっている関西出身の知人が、楽しい楽しいメールを送って下さいましたのでご紹介を。

●正調関西弁による「ちゃうちゃう」のレクチャーです。

「あれ、ちゃうちゃうとちゃう？」（語尾は上がる）
「えっ、あれちゃうちゃうとちゃうんとちゃう？」（語尾は下がる）
「でも、ちゃうちゃうとちゃうんとちゃう〜ん？」（語尾は極端に上がる）
「うん、ちゃうちゃうとちゃう！」（フラット）

★微妙に接続詞の「と」の入り方が違いますね。


●船場商人的表現では下記のようになります。

「あれ、ちゃうちゃうとちゃいまっか？」
「えっ、あれちゃうちゃうとちゃいまっせ？」
「そやけど、あれちゃうちゃうとちゃうんとちゃうん？」
「そうでんなぁ、あれちゃうちゃうとちゃいまっせ！」

上記のようになろうかと存じます。
同じ会話でも、京都と大阪、そして神戸では
そのイントネーションが微妙に違います。
また大阪でも、いわゆる吉本の芸人たちが使う汚い大阪弁もあれば、
船場の娘さんたちが使う美しい大阪弁もありますね。

だそうです。なるほど。
このようなメールをいただくと本当に嬉しくて。日記を書き始めて良かったわ、とまたまた思わせていただきました。それにいたしましても、ますますもって、生で正調関西弁による「ちゃうちゃう」を聴かせていただきたくなってまいりました。