なにご？

昨日地下鉄の駅で、エスカレーターを上っております時に後方から聞こえてきた会話。外国人の親子連れの子供が、まったく面識のない日本人の親子連れの子供に、なにやら話しかけているようす。日本人のお母さんが、外国人のお母さんに「何語・・・ですか？」と訊ねると、しばらく考えてのお返事が「ワタシノ、コドモデス」と。？！。外国人ママがどのように翻訳したのかがなんとなくわかるような、お答えでした。